- 喂? - 汤姆, 我是朱莉.
朱莉你好!
我能去你那里吗? 我有点事想和你说.
来我这里?
对. 我... 我在邻居家. 我现在过去, 可以吗?
你干什么?
有人要来. 而且是个女孩.
别大惊小怪... 你就穿这件衣服?
这破房子是我的.
记住, 别再说是"破''房子. 也不要叫我"宝贝汤姆".
也不要说我以前扮魔法师的事!
- 来啦. - 嗯.
- 出什么事了? - 没什么.
- 我能进去吗, 要不然...? - 当然, 进来吧.
- 朱莉, 这是我妈妈. - 哦, 您好.
- 我是汤姆的妈妈. - 你好吗?
宝贝汤姆在这里出生...
他头戴魔法师的帽子, 身穿魔力披肩, 他还有一个小魔杖.
我告诉你啊, 他... 他绝对是你见过的最可爱的.
- 这还有照片. - 妈妈, 不要拿照片.
- 哦, 看! 这有一张. - 妈!
我要去厨房了.
见到你真的很高兴.
哦, 我也是.
- 对不起. - 不, 我该说对不起.
刚刚发生一件事, 我不知道该找谁帮忙.
说吧, 发生什么事了?
思考特昨晚来找我了.
- 他找你? 你上班的地方? - 嗯.
他做了些什么?
他要追我.
哦, 天... 我不敢相信他竟然这么作. 他竟然这么做!
他都结婚了怎么还能亲你?
你怎么知道他亲我了?
- 我怎么知道...? 你说的什么? - 我, 我说''追我''.
我没说''亲我''. 哦, 天哪. 他和你说了?
没有, 对不起. 我, 我听到的是"追你'', 但是我想成''亲你''了.
他确实亲我了.
他妈的混蛋! 他想什么呢?
我不知道该怎么办.
我是说我应该和辛西亚说吗? 还是不告诉他?
哦, 你应该告诉她. 这是人品问题.
关键是, 思考特是奸夫. 辛西亚有权力知道的.
好, 好的. 但是这不完全是思考特的错, 对吧?
- 这里是不是还有我的错? - 你什么意思?
我想说! 他只是想来拿一份记录吗?
我应改预料到的! 使我让大家失控的.
- 和杰德那次一样. - 杰德?
一开始我们偶然见面的...
''也许我们可以一起生活.''
然后我才感到, 我快要结婚了!
他就是你当初想嫁的那个?
是的. 我们关心他, 你知道吗?
他很想结婚. 但是我不是很想.
我应改一开始就告诉他的.
我是说应该在准备婚礼之前告诉他.
你有没有过想告诉一个人一些事没考虑好,
但是你又不敢说...最后你没说?
然后这事越来越麻烦
其实你一开始就不应该介入.
你们想喝点热巧克力吗?
- 妈, 我们不要! - 哦, 我想要点.
这就是为什么你一直不是主唱.
- 什么时候? - 在乐队的时候.
伯斯特先生希望你替换掉克里夫,
但是你从来没有.
哦, 天哪. 我忘了克里夫是谁了.
- 你不想打击他. - 对啊, 知道吗, 他喜欢独唱.
我知道, 但是你比他唱得好.
- 没有. - 确实你唱得好.
克里夫的颤音很好, 但是你也行啊, 而且你的音域比他高.
你怎么全都记着?
我记忆力很好的.
我想我总是伤害别人.
不, 你只是总为别人着想.
是啊, 但是如果你总去考虑别人的感受,
你就会忘记你自己的真是感受.
这是你想离开的原因吗?
原因之一吧.
我的梦想是存钱...买辆车,
带上所有我喜欢的东西
然后独自旅行一年.
因为我从来没有单独生活过, 你知道吧?
你嘴上有东西.
对了,
今晚在圣乔治.
我这里有两张票准备给我和, 你知道的, 和杰德.
- 那个人是叫乔科斯基吧. - 冰球?
一个作曲家.
我知道.
那么你想, 你想和我一起去吗?
当然.
- 你怎么能这么对我? - 我怎么了?
2点半了. 你他妈去哪了?
露丝我想我应该和你谈谈, 我们进去说好吗?
- 他们在等我们. - 啊? 谁啊?
那天晚上你没听我说吗?
我当然听了, 你说的什么?
露西婶婶的. 一个简单的聚会记得吗?
你有没有带着你的箱子?
哦, 气死我了! 走吧. 我拿了些比尔的.
快点啊!
记得我吗?
你当然不记得了. 你站得那么高!
孩子们, 你们记得汤姆吗在葬礼上的那个?
露丝告诉了我你们之间的事.
她说了?
我真不知道该怎么感谢你了.
在那段时间这么照顾我的堂妹.
哦, 他来了. 哦! 哦, 你看起来真漂亮!
- 你让我感动. - 哦, 不要这样.
你很坚强.
我欠汤姆的. 我是说... 他一直在支持我,
知道吗, 当我无助的时候. 他一定在.
汤姆.
朱莉, 你好. 是, 是我, 汤姆.
没什么事, 我很好.
音乐会是什么时间来着?
不是, 我能去.
只是家里有点麻烦事我现在脱不开身.
好的, 太好了.
没挂, 我在听.
好吧.
过会儿见.
- 你喜欢吗? - 很棒.
不像我们以前在乐队的那种演出.
- 不是车子有点毛病吧? - 没有. 这可是良驹.
我觉得不是.
你开玩笑? 这可是最好的.
我想只要小修一下就好了.
汤姆? 谁是露丝?
露丝?
你认识... 露丝? 在座椅下面看到的...露丝.
哦, 是露丝.阿伯纳西的. 比尔的妈妈.
我有时候和陪陪她.
你要知道现在这段时间对她来说很艰难.
你在开玩笑?
你想说什么?
你这个人太好了.
- 哦, 也不是, 不完全是. - 是的, 你是好人.
你都不认识那个人. 你人太好了.
不, 我没那么好.
- 这是你的屋子? - 啊?
是啊, 我想把它拿下来. 它就像焊在上面一样牢.
我想看看可以吗?
我妈不喜欢我开她的车.
我们应该走快点.
一起进去很危险.
你在这等着. 好吗?
哦, 完了!
- 不要, 不. 朱莉. 朱莉. - 啊, 天啊.
我知道这张床该扔了, 是吧?
哦, 对不起!
- 哦! 你还在练习吗? - 偶尔. 你呢?
不了. 我的丢了.
- 我记得这个! - 对啊.
哦! 对不起!
这个真好玩儿! 会怎么样?
会惹来很多麻烦.
我收拾我的衣橱. 所以都拿出来了.
- 哦, 天哪! - 怎么了?
- 我的头发! 看起来好奇怪! - 不. 挺好的.
看这衣服. 你会想起什么?
你很漂亮.
过去7年我一直想和你跳舞.
啊?
在返校舞会上.
- 你和我? 我们一起跳过舞? - 哦, 不是一起的.
在你和肯尼分手的那几个星期里.
我们在露天台上聊天, 还演奏着"摇滚乐".
然后你说, ''我喜欢这首歌'', 当时我认为的就是
就是你想跳舞, 但是
我没问你.
- 为什么不? - 因为我不会.
- 汤姆? - 嗯?
- 我好感动. - 你...
嘿!
喂?
音乐会怎么样?
嘿. 露丝你好.
汤姆你有话想和我说吗?
喂?
- 妈, 我在打电话. - 好的, 谁这么晚打电话?
妈, 别捣乱. 我...
我是说你屋子里是不是有人?
我听到有人和你一起回来了, 是个女孩吗?
- 妈! 我在打电话! - 天哪!
你还在听吗?
我在.
我找到了你的手链.
她在吧?
她在, 对吗?
汤姆你要伤害我吗?
你要抛弃我吗?
你想伤害我, 对吗?
你要离开我.
- 你作过什么? - 别大惊小怪.
我大惊小怪? 你和他妈上床?
葬礼上的那个女的?
就是葬礼上的那个女的, 行了吧?
- 你和思考特说了吗? - 我不想和他说.
什么叫不想和思考特说?
思考特是混蛋, 明白吗? 我不和他说!
你说什么呢? 怎么了?
你这两天做了些什么, 你怎么了?
关键是, 我该怎么和露丝说?
你该怎么办?
你现在给我滚出去.
这就是你应该作的. 什么东西. 白痴?
- 布莱德. - 来了! 这就来!
听着, 我们就当什么都没发生过. 好吗?
不提? 你说什么呢... 事情已经发生了, 明白?
我现在左右为难, 布莱德. 看!
- 什么东西? - 这是她的手链.
- 那死鬼他妈? - 露丝.阿伯露西! 她叫露丝.
好. 好的. 把这个恶心的手链放到信封里.
明白吗? 给他写封情诗, 然后离开她.
因为你完了.
你, 你在说什么? 让我寄封信.
这就是你伟大的解决方法?
- 回房来, 布莱德! - 好!
- 我要回去了. - 别这样!
- 我比许回屋. 有3个电话. - 求你了.
- 我要走了. - 布莱德!
听着, 这是我的建议. 好吗? 把它寄出去. 说清楚, 然后分手.
汤姆?
这对你和朱莉在一起有好处.
别担心了.
谢了, 布莱德.
当我我生日那天.
周日我和爸妈共进早餐来庆祝.
一定不错.
那将是我离开杰德以后第一次看他们.
你想和我一起去吗?
- 去见你爸妈? - 对啊.
你想我去见你爸妈?
是啊.
15块够吗?
妈, 那是坎特瑞. 50块才能到.
我再给你5块.
汤姆?
汤姆是不是找你的?
- 你好. - 汤姆在吗?
有什么事我告诉他?
知道他去哪吗?
说点什么.
瞧, 宝贝儿, 我们能先吃吗, 在我们...
汤姆!
- 你好. - 你好.
你好.
汤姆这是我爸爸菲利普.
- 先生见到你很高兴. - 怎么回事.
- 这是... - 打搅一下.
- 这是我妈妈苏珊. - 哦, 早上好.
- 你好. 你也一起吃吗? - 没错, 汤姆就是和咱们一起共进早餐的.
我以为咱们只是来这里聊天.
- 菲利普, 别这样. 亲爱的, 别不高兴 - 我很不高兴!
这是我的生日, 对吗? 汤姆是我的客人.
行吗? 没事吧?
对不起, 太无礼了.
我只是有点糊涂. 能告诉我们他来这里的目的吗?
我女儿在结婚前离家出走.
我两个多月没有她的消息. 我想知道到底发生了什么事.
- 可以理解. - 他为什么插话?
你和她上过床了? 怎么样的?
- 爸爸! - 菲利普!
好吧, 来说一下事情的关键.
你离家出走, 我们想过了.
你妈, 我和你奶奶我们都不明白到底怎么了.
宝贝儿, 听着. 让自己散散心很好.
那你为什么要浪费你1年的时间呢?
我没想给自己放什么假, 明白?
我, 我, 我放弃了, 行吗? 我彻彻底底... 放弃了.
我不知道我做了些什么, 而且我需要冷静.
很重要, 明白吗?
汤姆明白.
知道吗?我觉得他是唯一了解我的人.
这也是我为什么让他来的原因.
汤姆, 也许你能给我个解释?
好吧, 马克先生, 太太.
我能理解你们现在很不想朱莉离开.
事实是, 这次的旅行可能毫无意义.
这有可能因为你们不想她离开.
但是我想朱莉觉得...
- 别走了, 朱莉! - 什么?
我不想你走. 我是说, 1年?
- 我想我们能做点什么. - 汤姆, 你在说什么?
- 我和你说了只是暂时的. - 当然, 我知道, 我只到.
- 你知道? - 我说了, 我说过.
朱莉我是说我从未感受过我的生命
我感决我们...我是说...我觉得我真的了解你.
你不是吗? 你不相信我吗?
- 对不起, 女士... - 你在这!
- 这又是谁? - 哦, 天哪!
阿伯娜西太太?
- 我想和你谈谈. - 好的, 现在不是时候.
- 对不起, 我们在吃早餐. - 我们到外面去.
- 露丝我们到外面去! - 这是你和我分手的方式?
- 好啦, 我们到外面去. - 你只是想满足性欲才和我在一起的, 不是吗?
- 天哪, 他到处和人睡觉! - 晕, 露丝!
- 我们走了! 走吧! - 你和他有没有过?
- 汤姆, 她在说什么? - 没什么.
这个发骚的诗怎么解释?
这对我来说意味着什么吗?
- 你给她写诗? - 没有. 走吧.
性, 性, 性. 你是个可怕的人!
- 朱莉, 这... - 朱莉! 哦, 她就是啊?
是啊, 她是朱莉.
- 汤姆你为什么不和她说? - 这是... 我们走吧.
你为什么不告诉她你对你好朋友的妈妈做了什么?
- 哦, 天哪. - 汤姆!
他不是我好朋友.
- 朱莉... - 你刚刚说什么?
- 朱莉! - 汤姆!
露丝我... 我跟本记不起来比尔是谁.
对不起. 对不起.
嘿!
- 给点反映嘛, 小汤姆? - 嘿!
- 怎么样? - 嘿, 布莱德.
感觉怎么样. 嘿, 小护士, 这边. 这有个人要你治疗!
- 不用, 不! 不要, 布莱德. 我不要! - 他... 他是...
他是我好朋友汤姆.
- 我没开玩笑, 好吗? - 他需要人工呼吸
- 嘿, 你怎么了, 哥们儿? - 别这样, 我只想...
- 这是我最后一个周二了. - 我知道哥们儿.
- 我要结婚了. 我很开心. - 我知道, 知道. 我也很开心.
- 我很开心. - 我, 我没心情, 行吗?
我忘了, 你不喜欢单身聚会. 你在葬礼上有个奇遇.
好吧, 好啦.. 很可笑.
- 护士, 快点, 和他谈谈. - 不用了.
我走了. 我要走了.
- 别啊, 你要去哪? - 布莱德, 滚开!
劳伦对你的评价很正确.
我还为你辩护.
我说你只是最后受了那女人的引诱, 但她是对的.
她说你一开始就打那女人的主意了. 她说思考特是个好男人.
思考特? 那是她说的? 思考特?
- 对! 因为他是好人! - 布莱德别和她结婚.
嘿!
布莱德劳伦脖子很难看. 别娶她.
- 汤姆! - 对了, 思考特也这么说.
混蛋!
放手. 没事吧? 汤姆...
滚开! 嘿, 混蛋!
- 滚出去!滚! - 思考特我看到你和她了.
这里没人喜欢你. 滚!
离我远点, 乔依! 我不喜欢他!
你也给我滚. 思考特!
汤姆?
- 妈? - 思考特来了.
你在这干什么?
新机器. 我想测试一下.
布莱德有点脑. 我想和他解释, 但是...
看不出你是个好男人.
你很会做人, 是吧, 思考特?
辛西亚把我赶出来了.
我们吵了次架, 然后...
我都不知道为什么.
汤姆, 对不起.
我搅和一团糟.
塔莎.卡帝娜.
- 哦, 哦, 塔莎.卡帝娜. - 对啊, 但是她嘴上有点东西.
- 什么? - 知道有一道小疤?
- 知道, 我喜欢那道疤. 性感. - 我看, 那道疤把那张脸毁了.
- 啊, 你太挑剔了. - 我知道.
小伙子们?
妈! 我们正聊天呢. 真不敢相信你怎么进来的.
我25岁了. 这是我要加锁的原因.
我只是想问问你们要不要点冰淇淋.
来点吧.
7年级的时候. 南西.怀恩博克.
- 哦, 她喜欢我 - 她不喜欢你.
她喜欢. 她很认真的. 妄想.
不. 记得安吉拉.米内里吗?
安吉拉.米内里告诉你南西在追你.
然后你在大家面前朝着南西走过去...
- 后来她笑你! - 没面子! 对, 没错.
其实是另一个汤姆. 她在追那个.
- 另一个汤姆? - 对啊, 另一个.
等等, 你说什么?
哦, 天哪!
- 杰森的班上. - 9年级.
他第一次几何测验得了58分, 然后他哭了.
还有什么关于他的事?
他...他转学了. 去了麦迪逊...
麦...? 你怎么知道的?
因为南西一直跟着他读完了整个高中.
- 她... 后来呢? - 我不知道了.
不知道了... 我听说南西是耶鲁毕业的.
耶鲁. 耶鲁.
你想干什么? 你开玩笑? 你要先在去?
- 我必须马上去. - 但是...
我开了一夜车来的. 我, 我有些话要和你说.
能进去吗?
露丝求你了.
你骗我.
你利用了我儿子.
我儿子的日记本.
那是我唯一保留的.
你怎么能这么做?
我记得当我3年级的老师被割纸机弄伤了手
他必须回家.
我记得布鲁丝在火警演习中设下陷阱捉弄艾莉森.
很多人还在笑.
我的记忆力很好, 露丝, 但是...
无论我怎么努力去想, 我也想不起你儿子.
事实上...
忘记他, 他的一生...
给我留下的印象太少以至于我有点怕. 我是说, 这事...
让我害怕.
因为我不想被遗忘.
我, 对不起. 是不是我还要在车里等着?
不, 没关系.
露丝...
我是汤姆.
你好, 阿伯娜西太太.
他希望你留着他的车.
哦, 不. 不行. 不, 太残忍了.
我有车了.
也对. 我为这车也投了不少钱.
你留着吧.
- 你们俩走得很近? - 也不算是. 我们只是认识.
我不舍得他走.
我不知道.
我想说...
我需要人照顾.
我也许要人照顾.
请允许他留下他的笑容作为你们最宝贵的礼物...
- 并且给予和平的祝福. 阿门. - 阿门.
朱莉!
汤姆, 别理我.
我只想把这个给你.
- 朱莉, 等一下! - 汤姆, 别这样.
- 拿着它. - 汤姆! 我不想要. 我要走了.
这是生日礼物.
有点晚. 收下吧.
求你了.
谢谢, 女士们先生们.
舞会中止一下.
过会儿见.
- 什么意思. - 装了新的发动机.
不会再坏了.
汤姆!
我不能要你的车.
车胎再跑10,000里没问题, 你可以
开着它去你想去的地方.
车真的很好. 收下吧.
今晚我来担任DJ.
让我们慢慢享受.
我喜欢这首歌.
是什么暗示吗?
- 喂? - 在做什么?
有点问题.
- 你敲门了么? - 我正在敲. 在吗!
出来吧!
怎么了?
- 她不出来. - 哦, 晕.
妈? 妈, 出来吧. 我们10分钟后出发, 妈.
- 不! - 没多久就见面了.
- 我不想让你走. - 妈!
- 现在不行.
我被这些东西弄伤了.
我怎么觉得越来越沉.
朱莉回来后会怎么样? 你还要搬?
不. 她给我了. 他们让我租出去.
嘿, 小心我的床!
付钱. 你还抱怨? 付钱.
这是最后一件了吧?
对啊. 没了.
汤姆别担心一切都很顺利.
是啊, 如果没得到这份工作怎么办?
你什么意思? 我以为他们给你打电话了.
你还没找到工作?
- 有了, 但是如果不顺利呢? - 会顺利的.
好啦, 走吧.
汤姆, 快走拉!
快点, 汤姆. 晚啦.
嘿, 汤姆, 快啊!
- 汤姆, 好了吗? - 来啦, 好了.
准备好了.
走吧.
“抬棺人” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:momoo 校对:sam